Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 31)
Pendakwa Raya Jung.
Ada apa, Encik Choi?
Kita patut mohon perintah larangan ke luar negara kepada Peguam Lee.
Perintah larangan ke luar negara?
Saya datang dengan kereta Peguam Lee.
Masuklah, Encik Choi.
Saya nampak ada bagasi di kerusi belakang.
Selepas perbicaraan ini,
dia mungkin akan melarikan diri ke luar negara.
Bukankah kelulusannya akan mengambil masa beberapa hari?
Ia boleh diluluskan hari ini jika ia permohonan terdesak.
Tunggu sebentar.
Kita harus dapatkan larangan ke luar negara untuk Peguam Lee.
Saya bersumpah...
dengan hati nurani, saya hanya akan bercakap benar tanpa bohong.
Sekiranya terdapat sebarang pembohongan...
saya bersumpah untuk dihukum kerana sumpah bohong.
Baiklah. Pendakwa raya, sila mulakan soal siasat.
Ya, Yang Arif.
Saksi, awak yang pertama sampai di bumbung...
Firma Guaman Hae Kwang pada malam kejadian, bukan?
Ya, betul.
Bolehkah awak jelaskan keadaan semasa awak sampai?
Ya.
Ketika saya sampai di sana,
Defendan, Yu Beom,
menangis sambil terhuyung-hayang mengangkat Hong Joo.
Saya nampak ada dua payung terbuka luas dari jauh.
Adakah terdapat orang lain di atas bumbung?
Tidak, tiada siapa di situ.
Gambar berikut ialah bukti satu dan dua.
Pemegang payung dalam gambar mempunyai cap jari kedua-duanya.
Dia membawa dua payung ini ke bumbung, yang menunjukkan...
niatnya untuk kembali semula bersama defendan,
dia ingin kembali semula bersama Lee Yu Beom selepas itu.
Ini bermakna, Lee Yu Beom membunuh Ha Ju Won tanpa niat membunuh.
Ini juga bertentangan dengan dakwaannya tentang pertahanan diri.
Tolong tegaskan...
payung dijumpai di tingkat pertama, bukannya di bumbung.
Katakan payung itu mungkin tidak sama dilihat oleh saksi.
Saksi yang bersama kita hari ini ialah...
polis yang pertama sampai ke tempat kejadian dan melihat situasinya.
Payung yang dilihat di bumbung dan yang di tingkat pertama...
boleh dikenal pasti sebagai yang sama oleh saksi.
Saksi, beritahu kami tentang payung itu.
Satu payung sangat panjang.
Satu lagi payung pendek dan boleh dilipat.
Apakah warnanya?
Bagaimana awak akan beri keterangan jika awak tidak larikan diri?
Adakah awak akan sembunyikan yang awak buta warna?
Jika mereka dapat tahu awak berbohong,
awak akan dihukum untuk sumpah bohong.
Saya tidak akan beri keterangan bohong.
Adakah awak akan beritahu mereka awak buta warna?
Kalau begitu awak akan terpaksa berhenti dari menjadi polis.
Saksi, kenapa awak tidak boleh beritahu kami warna payung itu?
(Kandang saksi)
Saksi.
Apakah warna payung itu?
Saya...
tidak boleh membezakan warna dengan baik.
Polis yang buta warna?
Apakah semua ini?
Woo Tak, apa awak sedang buat?
Ini akan buat awak ditimpa masalah.
Bagaimana dia boleh jadi polis sedangkan dia buta warna?
Permainan tamat.
Saksi. Awak...
Ya, saya seorang polis.
Menjadi buta warna bermakna saya tidak layak untuk kerja saya.
Sebaik sahaja keterangan saksi saya selesai,
saya akan menyerahkan surat peletakan jawatan.
- Apa sedang berlaku? - Woo Tak...
Apa yang saksi itu katakan?
Meletakkan jawatan bagi memberi keterangan untuk kes ini?
- Bagaimana polis boleh buat begini? - Peletakan jawatan?
- Sukar dipercayai. - Kenapa sekarang?
Teruskan dengan penyoalan awak, Pendakwa Raya Jung.
Saksi, bolehkah awak jelaskan payung yang awak nampak malam itu?
Yang Arif, orang biasa juga tidak akan dapat mengingati...
payung yang dia nampak malam itu dalam beberapa saat.
Tambahan pula, saksi tidak boleh membezakan warna.
Saya bukan tidak boleh melihatnya. Saya melihatnya dengan berbeza.
Walaupun saya mengenal pasti warna berbeza dari orang biasa,
saya boleh mengenal pasti cahaya warna lebih baik dari orang biasa.
Jadi saya boleh melihat pada waktu malam lebih baik dari orang biasa.
Yang Arif, kita patut mendengar keterangan penuh saksi.
Jadi ia tidak terlalu lambat untuk menghakiminya.
Ya, teruskan.
Saksi, payung jenis apakah yang awak nampak malam itu?
Payung panjang yang saya nampak malam itu...
mempunyai pemegang kayu.
Ia bengkok seperti tongkat.
Payung boleh dilipat mempunyai pemegang jenis silinder penuh.
Terdapat dua bulatan pada pemegangnya.
Payung panjang...
adalah warna sama dengan tali leher defendan.
Payung boleh dilipat...
sama dengan warna bahagian depan jubah awak.
Kecuali ia lebih terang.
- Oh, betul. - Apa dia katakan betul.
Dia nampak dengan betul.
Adakah payung dalam gambar sama dengan yang awak lihat malam itu?
Ya, ia payung yang sama.
(Episod 16: Selamat Tinggal, Kawanku)
Kita akan tamatkan penyoalan saksi di sini.
Kita akan kembali pada 25 Julai, 11 pagi untuk perbicaraan terakhir.
Oh Tuhan, adakah Leftenan Han tidak mengapa?
Rasanya dia baru kehilangan kerja kerana keterangannya.
Jangan kita rasa janggal.
Saya tidak apa-apa. Jadi, mari kita terus berkawan.
Seperti yang awak tahu,
adalah lebih baik untuk awak kumpulkan bukti dan sebab...
mengatakan awak tidak membuatnya dengan sengaja.
Dengan sengaja?
Bukankah awak akan mendakwa saya tidak bersalah?
Rasanya kita tidak perlu teruskan merayu pertahanan diri.
Bukankah lebih baik mengurangkan hukuman beberapa tahun?
Peguam Seo menyertai perbicaraan seterusnya menggantikan saya.
Tuan!
Hei! Budak hilang akal.
Saya kata awak patut tutup mulut.
Awak patut kata awak tidak nampak apa-apa malam itu!
Budak ini. Awak tidak boleh menarik semula kata-kata awak di mahkamah.
Saya tahu, tuan.
Ibu bapa awak bekerja keras membela khinzir dan lembu...
untuk hantar awak ke akademi polis! anak lelaki tunggal tiga generasi!
Saya bukan anak lelaki tunggal tiga generasi, tuan.
- Apa? - Ibubapa saya...
juga tidak tinggal di kampung.
Mereka sudah lama bercerai dan berkahwin semula dengan orang lain.
Walaupun saya berhenti, mereka akan tanya "Awak telah berhenti?"
Itu sahaja.
Woo Tak.
Saya tidak pernah rasakan...
lencana ini...
adalah milik saya.
Ia sentiasa berat.
Ia adalah sukar.
Tetapi...
saya ingin menggalas beban itu.
Saya rasa gembira.
Bekerja dengan awak...
memori yang indah bagi saya.
Saya sudah cukup menerima.
Saya rasa saya tidak patut meminta lebih.
Terima kasih banyak, tuan.
Budak ini.
Mesti ia sangat sukar bagi awak.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa.
Ia belum berakhir lagi.
(Pasport, Tiket penerbangan)
Ya, betul. Lee Yu Beom.
Ada laporan dia akan melarikan diri ke luar negara hari ini.
Ya, tolong keluarkan larangan ke luar negara dengan segera.
Sekejap.
(Perintah larangan ke luar negara Lee Yu Beom telah diluluskan.)
Sayang, saya memang sempurna dalam segala hal.
Adakah awak sedang bercinta?
Tempoh masa ini yang paling indah.
Encik Choi.
Perintah larangan ke luar negara Lee Yu Beom telah diluluskan.
- Oh, betulkah? Baguslah. - Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Awak akan datang perbicaraan seterusnya, bukan?
Perbicaraan seterusnya adalah yang terakhir, bukan?
Siapa yang akan menuntut hukuman?
Kenapa? Awak tidak akan datang jika saya yang buat...
dan datang jika Jae Chan yang buat? Adakah seperti itu?
Ya, ia seperti itu.
Ya, silalah datang. Awak mesti datang.
Pendakwa Raya Jung akan melakukannya.
Saya tidak akan terlepas perbicaraan yang terakhir.
Encik Choi, awak mengecewakan saya.
Awak buat dengan bagus hari ini, Pendakwa Raya Jung.
Kata-kata awak hari ini sangat hebat.
Tanggungjawab dan hal yang berkaitan penyiasatan...
adalah milik pendakwa raya?
Semasa saya menyiasat kes pembunuhan bersiri titisan IV.
Saya tidak pernah mahukan ganjaran. Awak pun tahu, Encik Choi.
Saya percaya yang Myung Yi Suk ialah pembunuh sebenar.
Saya mahu menangkap dia tidak kira apa pun.
Itu sahaja.
Ya, saya tahu.
Jadi kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa semua orang dengan kejam...
20 November 1983.
Itu hari lahir awak, Peguam Lee. Betul?
Ya.
Hari yang ibubapa saya juga tidak ingat,
tapi awak telah menyambutnya bersama saya setiap tahun.
Tapi adakah awak menyambutnya hanya untuk khianati saya seperti ini?
Ia hari yang sama dengan hari lahir adik lelaki saya.
Umur awak dan hari lahir awak.
Jadi awak istimewa bagi saya.
Sebab itu saya melakukan ini.
Awak telah dikenakan perintah larangan ke luar negara.
Tiada guna awak pergi ke lapangan terbang sekarang.
Adakah awak...
Jadi berhenti melarikan diri.
Tidak lagi.
Awak hanya akan terluka...
dan merana.
Jadi...
Berhenti jadi keras kepala.
Berhenti menyakiti orang lain.
Mari ikut saya, Guk Hyun.
- Saya akan pergi jumpa Encik Choi. - Sekarang?
Ini...
Maaf, saya akan kembali semula.
- Maksud saya... - Sekejap sahaja.
Jae Chan! Berhenti!
Awak hanya akan menyakiti diri sendiri...
dan merana.
Tolong hentikannya. Jangan marah.
Terlalu awal untuk daun bertukar merah.
Saya rasa saya pernah melihatnya.
Masanya sudah tiba.
Saya tahu bagaimana musim luruh datang kerana awak.
Saya sangka saya akan ada masa lagi.
Tidak.
Encik Choi!
Pendakwa Raya Jung...
Ambulans! Seseorang tolong hubungi ambulans.
Tolong hubungi ambulans.
- Ya, 911! - Saya ternampak kemalangan kereta.
Encik Choi.
- Ada orang telah melanggarnya... - Oh Tuhan!
Ikut saya.
Ikut saya sekarang!
Pendakwa Raya Jung.
Saya ada sesuatu...
saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Jangan bercakap! Ambulans akan sampai sebentar lagi.
Tidak mengapa.
Suatu masa yang lama dahulu...
13 tahun lalu...
saya telah melihat saat ini dalam mimpi saya.
Dalam mimpi saya,
Awak berkata...
sesuatu kepada saya.
Encik Choi.
Jika awak telah bermimpi tentang saat ini,
jangan datang berjumpa saya.
Jika awak tidak berjumpa saya, awak tidak akan mati.
Jadi...
tolong jangan datang mencari saya.
Awak tidak katakannya begitu.
Sekali lagi.
Katakannya sekali lagi.
Cepat.
Saya tidak ada banyak masa.
Encik Choi.
Oh Tuhan.
Encik Choi.
Jika saya berjumpa awak semula...
Saya penyiasat, Choi Dam Dong.
Gembira berjumpa awak, saya Jung Jae Chan.
Saya tidak mengenali awak seperti orang dungu.
Pada awak...
saya teruk dan kekok.
Boleh awak beritahu doktor itu untuk membawa semua rekod perubatannya?
Ya, tuan.
Oh Tuhan. Saya harus bekerja lewat lagi.
Awak akan bekerja lebih masa kerana kes saya yang tidak selesai.
Encik Choi, mari kita memeriksa tempat kejadian kes Park Jun Mo.
Memeriksa tempat kejadian?
Kenapa awak...
kenapa awak...
seorang sahaja yang tercedera?
Pendakwa Raya Jung! Jangan pergi ke sana seorang diri! Ia berbahaya!
Pendakwa Raya Jung!
Mari kita minta bantuan!
Oh Tuhan. Saya sedang memakai kasut baru saya!
Kasut baru awak kotor disebabkan saya...
awak merana secara mental dan fizikal kerana saya.
Tapi, walaupun begitu...
jika awak masih boleh bertahan dengan seseorang seperti saya,
datanglah kepada saya.
Apa akan berlaku jika saya tidak boleh mendakwa kes ini?
Awak akan berada dalam masalah.
Satu negara akan membenci awak.
Saya akan bertanya banyak soalan dan banyak belajar dari awak.
Saya...
saya...
akan sangat menghormati awak.
Inilah dia.
Inilah yang awak katakan.
Dan sebab itu polis...
datang segera kepada awak.
Saya datang ke sini dengan mengetahui apa akan terjadi.
Ini adalah pilihan saya.
Jangan salahkan diri awak.
Encik Choi.
Salahkan diri awak sekejap sahaja.
Ingat apa yang berlaku selama-lamanya.
Awak masih ingat itu, bukan?
Itu dia...
itu dia anak lelaki bos saya.
Encik Choi.
Encik Choi. Jangan pergi...
Tolong jangan pergi...
Tolong jangan pergi, Encik Choi.
Jangan pergi.
Walaupun hidup banyak dugaan,
jangan bersedih atau marah.
Hati awak hidup di masa hadapan.
Masa sekarang awak sedih.
Segala-galanya adalah sementara.
Apa yang telah berlalu...
dan apa yang berlalu sekarang...
akan jadi berharga di masa hadapan.
Puisi ini indah.
Terkejut saya!
Hei, saya rasa lapar.
Mari kita makan sesuatu.
Baik. Saya akan segera bawakan awak makanan.
Awak tidak akan buat sesuatu yang dungu, bukan?
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya tidak akan buat sesuatu yang dungu.
Pengakhiran saya...
bukan sekarang.
Pada masa hadapan,
ada seseorang yang saya harus berjumpa.
(Mendiang: Choi Dam Dong)
(Kami tidak mengambil duit takziah kerana itu kehendaknya.)
(Kepada Jung Jae Chan, 217-16, Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seoul)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.